Schleichwerbung im LTB?

[Namenloser]

Da ich zu Corona-Zeiten kaum was zu tun habe, habe ich mal in einem meiner 2018er LTBs geblättert, und zwar Nummer 511, und was seh ich da?Wie jetzt? In der Geschichte von Guerrini wird einfach so der Markenname eines berühmten italienischen Formel-1- und Le Mans-Rennstalls sowie allgemein Autohersteller aus Modena genannt, ohne den Namen in "Ferfari" umzunennen? Hätte eigentlich das hier im Entenhauser Paralleluniversum nicht gedacht. Oder wie seht ihr das?

[Spectaculus 1/4]

Vielleicht einfach nur Sekundenschlaf des/der Übersetzers/in?

[NRW-Radler]

Im Original ist es ein "Perrari".

[Micky X]

Ich denke, dass es gezielte Schleichwerbung ist! Denn die Zielgruppe der LTB-Leser und der Ferrari-Käufer ist ja nahezu identisch. Ich habe als Kind auch beide Sachen gekauft. Die LTBs stehen heute in einem Regal, die Ferarris liegen mit den anderen Autos in einer großen Kiste auf dem Dachboden des Elternhauses.

;-)

[Namenloser]

Ich denke, dass es gezielte Schleichwerbung ist! Denn die Zielgruppe der LTB-Leser und der Ferrari-Käufer ist ja nahezu identisch. Ich habe als Kind auch beide Sachen gekauft. Die LTBs stehen heute in einem Regal, die Ferarris liegen mit den anderen Autos in einer großen Kiste auf dem Dachboden des Elternhauses.

;-)

Aber das war defintiv das allererste Mal in 50 Jahren, dass der Name "Ferrari" verwendet wurde.

[Langelöffel]

Das erinnert mich ein wenig an die Apple-"Werbung" im LTB:


(https://axelkrommer.files.wordpress....ter-analog.jpg)

Zugegeben, in Wirklichkeit werden die Dinger "iPad" und "iPod" geschrieben, aber die Markennamen sind doch recht eindeutig zu erkennen. Ich frage mich, ob Peter Daibenzeiher das wusste...

[Animario]

Schleichwerbung per Definition kann es nur sein, wenn der Übersetzer bzw. auch der Verlag dafür Geld bekommen würden. Das ist in beiden hier beschriebenen Fällen natürlich nicht der Fall. Das wird dem Übersetzer einfach nicht bewusst gewesen sein.

[BlackSun84]

Miese Schleichwerbung, wenn ich diese nicht einmal bemerke. iPads, Ferraris oder Tempos sind für mich so Alltagsbegriffe, die lösen keinen Werbeeffekt mehr bei mir aus. Ich mochte übrigens Ritter Analog, aber es durchaus gut, dass seine Geschichte nicht endlos in die Länge gezogen wurde.

[Namenloser]

Ich denke, dass es gezielte Schleichwerbung ist! Denn die Zielgruppe der LTB-Leser und der Ferrari-Käufer ist ja nahezu identisch. Ich habe als Kind auch beide Sachen gekauft. Die LTBs stehen heute in einem Regal, die Ferarris liegen mit den anderen Autos in einer großen Kiste auf dem Dachboden des Elternhauses.

;-)

Das stimmt auch wieder, Besitzer eines ECHTEN Ferraris sind da leider eher selten, haha. Ich habe immerhin in meinem Leben selbst einige Ferraris gefahren... allerdings nur in Rennspielen

[Mick Baxter]

Zumindest findet man echte Ferraris selten auf Dachböden.

[Spectaculus 1/4]

Zumindest findet man echte Ferraris selten auf Dachböden.

Aber Andrea Ferraris findet man gerne im LTB.