Erstens kann man das zehn Jahren später ja neu übersetzen (während der Künstler in der Originalversion dann vielleicht schon restlos vergessen ist). Ich hab mal versucht rauszukriegen, welches Lied in "QRN sur Bretzelbourg" in der Nase des Marsupilami zu hören ist (war irgendwas, was in Deutschland keine Sau kannte und auch auf YouTube nicht mehr zu finden war).Zitat von Anasor
Zweitens kann man eh nicht voraussagen, welche Künstler in zehn Jahren noch bekannt sind. In Disneys "Dschungelbuch" sollten die vier Geier nicht nur aussehen wie die Beatles, sondern auch so singen. Das hat Walt Disney verhindert, weil er der Meinung war, in zehn Jahren wären die Beatles längst vergessen.
Das ICOM-Heft zum Gratis Comic Tag 2012 jetzt herunterladen (7,3 MB)!
Ist das nicht der Grund, weshalb man das Original belassen sollte, mit einem Hinweis zur Person als Fussnote? So wird jeder Leser dies eher im Kontext zur Entstehungszeit des Comics sehen!
Ich erwarte doch auch nicht, wenn ich einen Tolkien-Roman lese eine Anpassung an die Neuzeit...
Aber lasst uns bitte nochmal in Erinnerung rufen, dass es hier nicht nur um das eine "Katzeklo" geht. Aber Katzeklo" ist nunmal auch eine SEHR aufdringliche popkulturelle Referenz. Meiner Ansicht nach deutlich more annoying als es die Beatles jemals waren. Aber dazu kommt noch Waddehaddedudeda und Nichi mehri aufstehi lassi. Das alles zusammen ergibt mehr ein Bild des Übersetzers und fast gar kein Bild mehr davon, was für ein Comic das ursprünglich mal gewesen ist. Wegen mir könnten wir uns über jeden Einzelfall auch noch mal streiten. Aber das was hier im Pittje geschieht, das ist eine volle Breitseite an stilbildender - bzw. stilvernichtender(!) - Übersetzungseigenmächtigkeit.
Aber warum muss das denn extra angepasst werden?
Warum nicht belassen, Fussnote "*franz. Chanson" und fertig?
Sollte es nur ein Song sein, ohne tiefgründige Bedeutung, stellt das doch kein Problem da und muss nicht in "Hoch auf dem gelben Wagen" transformiert werden.
Ist der Text des Liedes ein tiefgründiger Witz, geht dieser dem Leser vllt. verloren - ist mir persönlich aber lieber, als plötzlich ein paar Zeilen eines deutschen Schlagers zu lesen, wo man sofort weiß, dieser ist niemals im Original vorhanden gewesen!
Aber darum geht es in vielen Fällen doch gerade. Im Falle "QRN" hat Carlsen sich für "An der Nordseeküste" entschieden, das damals permanent zu hören war. Wie sehr Fantasio dadurch genervt ist, hätte eine Fußnote "bekannter Schlager von XY aus dem Jahr 1961" nicht beschrieben. Wie wurde das bei Kauka in FF extra übersetzt?
Das ICOM-Heft zum Gratis Comic Tag 2012 jetzt herunterladen (7,3 MB)!
Ich wollte nur nochmal darauf hinweisen, dass eine einmalige Nutzung des Wortes Katzeklo in EINER(!) Sprechblase durchaus auch noch überlesen werden könnte oder guten Willens wenn auch mit Stolperkante akzeptiert. Hier aber findet sich eine Serie schwerwiegender Entgleisungen des Übersetzers.
Entschuldigung, man bräuchte eigentlich einen eigene Thread, denn das ist ja kein spezifisches SR Verlag Ding.
Im Comic ist doch klar ersichtlich wie genervt Fantasio ist, da hätte der originale Song gereicht. Das ist so ein Ding wo ich z.B. absolut keine Notwendigkeit sehe etwas länderspezifisch zu verorten.
Bei Kauka kommen da
"Schnaps das war sein letztes Wort",
"Humbahumba Täterä, Täterä, Täterä",
"Schnaps her, Schnaps her, oder ich fall um",
"Heile, heile Gänsche, es wird scho widder jut, die Katze hat a Schwänzche"
"Mariechen sass weinend im Garten",
"Negeraufstand ist in Kuba, Schüsse gellen durch die Nacht", -> https://www.volksliederarchiv.de/neg...d-ist-in-kuba/
"im Wald und auf der Heide"
Dabei hieß das doch "Bier her!"
Kauka musste auch alles verschlimmbessern.
Den Negeraufstand kannte ich tatsächlich noch nicht, muss ich umgehend meiner Sammlung hinzufügen.
Ein Leben ohne Roboter ist möglich, aber sinnlos.
Ich kannte nur die Strophe mit dem Eiter.
Bemerkenswerter Weise hat Franquin selbst zwei Lieder in der Anfangssequenz für die Albumfassung ausgetauscht, weil ihm die der ursprünglichen Version da bereits unpassend erschienen.
Übrigens: Da, wo bei Carlsen „Und nun das Nachtprogramm!“ aus der Nase des Marsupilami ertönt, da kommt im Original „Route de nuit“, die Nachtsendung für Fernfahrer, die im vierten Michel-Vaillant-Album eine wichtige Rolle spielt.
Horatio
Was ja grundsätzlich auch ein sehr schöner Moment für Comicleser ist, den nicht zu mit uns zu teilen durchaus auch mal einen Rüffel wert ist.
Das Lied stammt aus der bündischen Jugend. Wir haben (hatten?) diese Platte mit Pfadfinderliedern, wo das drauf ist (ab 40'30'').
Die Version der "Desperados" weicht textlich ein wenig davon ab. Das ist aber wie bei den "Klapphornversen" ("Zwei Knaben gingen durch das Korn, der andere blies das Klappenhorn"), da gibt es unzählige Neuschöpfungen. Oder gab. Heute wird es wohl selten gespielt.
https://www.youtube.com/watch?v=DqBcfXSHo_o
Geändert von Mick Baxter (21.09.2023 um 17:32 Uhr)
Das ICOM-Heft zum Gratis Comic Tag 2012 jetzt herunterladen (7,3 MB)!
Mal ein Beispiel aus dem aktuellen EC-Band von ALL.
Im Original steht da "He's coming at us with a bone in its teeth."
Hätte man natürlich wörtlich übersetzen können: "Er kommt mit einem Knochen im Maul auf uns zu".
Das sagt aber im Dt. keiner!
Wenn man weiß, dass diese Redewendung sich im Engl. auf die Schaumkronen links und rechts des Bugs bezieht, versteht man:
Da geht es darum, dass ein Schiff mit ziemlich hoher Geschwindigkeit auf den Sprecher zufährt.
Wenn man dann den Zusammenhang "teeth = Zähne" und hohe Geschwindigkeit assoziiert, könnte man den Satz zB übersetzen als:
"Der kommt mit einem Affenzahn auf uns zu!" Hätte man das wirklich wörtlich übersetzen und in einer Fußnote erklären sollen?!
Bitte beachtet meinen neuen Verkaufsthread.
Trinken mit der Linken, Fechten mit der Rechten.
Der „Negeraufstand“ ist in seinem historischen Kontext ja gar nicht mal sooo giftig.
Da sind die Landsknechtslieder auf der Platte schon ein ganz anderes Kaliber. Und mit solchen Brocken wurden wir damals beim Kuraufenthalt im Schwarzwald in den Schlaf gewiegt. Zeiten waren das…
Oh, ja, Begriffe aus dem Nautischen. Für Übersetzer ein Genuss. Wer sich schon mal an den Hornblower gewagt hat, kennt das Problem.
Ein Leben ohne Roboter ist möglich, aber sinnlos.
Gegenfrage: wie hat All denn das für sich geklärt? Der 'Affenzahn' ist ja wahrscheinlich ein eher moderner Begriff. Passt das schon in die Zeit der Handlung des Comics? Ich bin mir jedenfalls GANZ sicher, dass es dafür elegante Lösungen gibt.
Gegenfrage gilt nicht. Wenn du wissen willst, was bei ALL steht, kauf dir den Band
Wäre aber schön, wenn du meine Frage beantworten würdest:
Hättest du "Knochen im Maul" beibehalten? Hättest du diese Redewendung verstanden?
Bitte beachtet meinen neuen Verkaufsthread.
Trinken mit der Linken, Fechten mit der Rechten.
Nein, hätte ich nicht. Weder noch. Und wenn es kein typischer deutscher Ausdruck für das Gemeinte ist, dann ist es auch nicht gut es wörtlich zu übersetzen. Aber dazu braucht man einen Fachmann. Salleck hatte da mal was zu geschrieben, dass man Buck Danny - zumindest die frühen Charlier/Hubinon-Bände - nicht einfach übersetzen kann. Man braucht einen Fliegerei-Erfahrenen, der überhaupt weiß, was Fachjargon ist und was nicht. Zum Beispiel ist es gefährlich Wing man mit Flügelmann zu übersetzen, wenn man nicht weiß, ob das Wort im Deutschen für dasselbe bezeichnet wird. Das ist ja hier wohl auch der Fall, nur im Seemannsbereich. Und wenn dann jemand drangesetzt wird, der eigentlich nur Französisch oder Englisch in der Oberstufe hatte oder nur zum Kiffen in Holland war, dann lässt der sich halt irgendein Zeug einfallen. Da wird dann aus "bones in its teeth" schnell mal "Da kommt einer und er sieht sauer aus." Und da haben wir ja dann sogar noch Glück gehabt. Anderswo stünde vielleicht dann in der Sprechblase "Wo finde ich jetzt ganz schnell zum Katzeklo?" (Der sich dann womöglich noch damit rausredet, dass er die emotionale Situation treffend übersetzt hat.)
EDIT: Ich kaufe mir auf gar keinen Fall einen EC-Band. Deshalb möchte ich aber trotzdem gerne detaillierter wissen, was die Übersetzer denn so in Deutschland an Kompetenzen haben und bitte erneut um Aufklärung, wie der Fall bei All gelöst wurde!
Geändert von Jovis (22.09.2023 um 08:35 Uhr)
Was hast du gegen EC?
Bitte beachtet meinen neuen Verkaufsthread.
Trinken mit der Linken, Fechten mit der Rechten.
Um welchen der EC-Bände von All geht es denn?
Über Besuch, Meinungen, Diskussionen etc... freue ich mich immer sehr!
Eigentlich um keinen - es war halt nur ein Beispiel...
Bitte beachtet meinen neuen Verkaufsthread.
Trinken mit der Linken, Fechten mit der Rechten.
Ich habe gar nichts gegen EC. Ich habe allerdings die gesammelten Dynamite-Vampirella-Warren-Magazin-Ausgaben und mich entschlossen, dass mir das reicht. Ich bin im Grunde meines Herzens Komplettist und im Moment kann man mit EC-Ausgaben bei Riedl und All, so sie es durchhalten, arm werden.
Redewendung sind, wie bereits mal geschrieben, eine Sonderstellung.
Wenn die deutsche Übersetzung keinen Sinnn macht, ist natürlich Handeln notwendig!
Ist aber was anderes, als Songtexte auszutauschen...
In diesem Fall ist es aber doch eher Fachjargon als Redestellung.
https://bdoubliees.com/journalspirou...spirou/qrn.htm
Berechtigungen
|
Das Splash-Netzwerk: Splashp@ges
- Splashbooks
- Splashcomics
- Splashgames
Unsere Kooperationspartner: Sammlerecke - Chinabooks - Salleck Publications - Splitter - Cross Cult - Paninicomics - Die Neunte Comicsalon Erlangen Lustige Taschenbücher |
Zitieren
Lesezeichen