Die - zugegeben recht späte - Umbenennung kommt daher, dass "Bärendienste" dem Inhalt mehr gerecht wird als "Revolution". Das Wortspiel hinter dem Originaltitel liegt im Deutschen einfach nicht so nah wie im Französischen, wo "Revolution" auch für "Umdrehung" benutzt wird.