Deine Beisteuerung der Übersetzung der Originalszene finde ich super! Beim Lesen der Stelle hatte ich mich auch gefragt, ob sie im Original womöglich mehr/ witzigeres bietet...