Bonelli Comics bringen Dampyr auf deutsch

[KaiNadler]

Bei DyD weiß man halt nie so recht, was einem diesmal erwartet und das empfinde ich als klare Stärke.

Kann man so sehen, tue ich nicht.

Ehrlichgestanden: Ich find, sie machen die Auflistung unübersichtlicher.

Kann man so sehen, tue ich nicht. Ne, also ich finde sie wirklich hilfreich. Ich denke spätestens bei Dampyr 30 werde ich sie aus Platzgründen wohl streichen müssen, aber solange.... nö!

uiiii, jaaa, solche Diskussionen sind doch tauuuusend Mal interessanter!

Jaaa!

Im Deutschen finde ich übrigens die Cover von Dampyr tausend Mal besser als die italienischen. Nicht nur, weil es Hardcover sind und es sich zudem um Doppelbände handelt, aber auch die Abbildungen sich. Schaut euch mal die von Band 7/8 auf der Vorschau an. Ich finde sie toll, vor allem der 8er hat was...

Die deutschen Cover sind wirklich ganz große Klasse!

Was mir bei Dampyr besonders gefällt sind die Zeichnungen, die sind eigentlich immer hochklassig, bei DyD gibt es etliche Bände die mir da nicht so zusagen.

Insgesamt gefallen mir die Zeichnungen bei Dampyr auch besser, DyD ist mir teilweise zu stilisiert. Zudem gefällt mir Prag in Dampyr als häufiger Handlungsort deutlich besser. Da gebe ich Susumu mit den "exotischeren" Schauplätz durchaus recht.

Davon abgesehen, ist meine Lieblingsgeschichte aus dem "Pool" italienischer Pulp-Stories mit "Der lange Abschied" eine DyD-Geschichte.
Aber diese fand ich derart atmosphärisch, dass sie mich fast zu Tränen gerührt hat.

[Lola65]

schade, hat nicht ganz geklappt mit September - in welcher Woche kommen denn die beiden nächsten Bänden im Oktober?

[dylenia]

so, jetzt steht's endlich fest... noch ein paar Tage... dann kommen sie raus... Ende Oktober

[Geier]

Gerade fällt mir auf das Dampyr und Dylan Dog bei Amazon unter "englische Bücher" gelistet sind.

Das sollte man vielleicht mal ändern wenn man gefunden werden will, nicht jeder sucht in allen Kategorien...

[Lola65]

Rick Master habe ich da (unter englische Bücher) auch schon entdeckt

[Lola65]

so, jetzt steht's endlich fest... noch ein paar Tage... dann kommen sie raus... Ende Oktober

morgen??

[bernd biestig]

Gerade fällt mir auf das Dampyr und Dylan Dog bei Amazon unter "englische Bücher" gelistet sind.

Das sollte man vielleicht mal ändern wenn man gefunden werden will, nicht jeder sucht in allen Kategorien...

Auch das war hier gemeint:

http://www.comicforum.de/showthread....62#post2766862

[dylenia]

morgen??

noch nich draußen? kann sich aber nur noch um ein paar Tage handeln. Da bin ich mir sicher.

[Clint Barton]

Dylan Dog Bd. 59 und 60 sind erschienen.

Und Dampyr Bd. 7 und Bd. 8 auch:
http://www.comicshop.de/bestellung/e...tikelID=107481
http://www.comicshop.de/bestellung/e...tikelID=107482

[Geier]

Hab jetzt die neuen Dampyrs und bin wiedermal sehr angetan. Ohne Schmu, das ist momentan die einzige Serie in deutschen Landen die ich mit Begeisterung lese+ansehe.

Gleich mal eine Geschichte in bester Lovecraft-Tradition, schön wenn sich nicht immer alles um die ollen Blutsauger dreht und HP liebe ich sowieso.
Toll fürs Auge die Story aus dem 30jährigen Krieg, und die Darstellung der versiedenen Figuren, Draka bekommt langsam mehr Charakter als nur den des Ganzargbösen.

Nur eins kann ich mir nicht verkneifen, "wissenschaftliche Spedition" , da warste mit dem Kopf woanderst Dylenia...

[dylenia]

Nur eins kann ich mir nicht verkneifen, "wissenschaftliche Spedition" , da warste mit dem Kopf woanderst Dylenia...

Echt? Ich hab wissenschaftliche Spedition geschrieben? Oh mann.

Dann war ich also entweder durch die stundenlangen Recherchearbeiten über den 30jährigen Krieg verblödet oder aber es wird Zeit, dass ich meine Ausgangs-und Zielsprache invertiere und das Deutsch gut sein lasse...

Scheinen diese typischen "durch zu langes Starren auf den Bildschirm bedingten Hirnausschaltfehler", kurz "BistaHirnpatzer" zu sein.

Diese dummen Fallen, in die sonst nur Sprachanfänger tappen.
So wie für den Italiener der Chef der Küchenmeister ist und der Deutsche den Boss reininterpretiert und so Sachen... aber ich verblödel grad schon wieder.
Sorry, dass mir der Fehler passiert ist.

Ist anscheinend nicht immer vermeidbar. Ich wünschte, es wär anders.
Und unnötig zu sagen, dass mich das mehr ärgert als euch.

Aber es freut mich, dass die Storys trotzdem gefallen haben.

[Geier]

Ach komm, bei 200 Seiten mit ordentlich Text schleichen sich zwangläufig Fehler ein - ich schaff nicht mal ein kurzes Posting ohne davon laß ich mir den Spaß nicht verderben, so nerdig sind wir dann doch nicht.

Wie groß sind eigentlich die Originalseiten?

[Borusse]

Also Dampyr macht sich wirklich. In meinen Augen auch z.Z.t. wesentlich stärkerer Stoff als Dylan DOg. Die Vorgehensweise bei der Auswahl der Originalbände habe ich zwar verstanden, hätte dann aber nach der 36 gerne die 37 gelesen. Oder überschätze ich mal wieder den Fortsetzungscharakter?

Ansonsten, Wiederholung, macht es wirklich Spaß die Serie zu lesen. Vermutlich verpassen aber viele Dampyr, weil der Verlag nicht unbedingt im Fokus steht.

[LadyLovecraft]

Gleich mal eine Geschichte in bester Lovecraft-Tradition, schön wenn sich nicht immer alles um die ollen Blutsauger dreht und HP liebe ich sowieso.

Moment ... Dampyr steht gerade noch auf meiner "später mal sammeln" Liste ...
Handelt es sich hier "nur" um eine einzelne lovecraftianische Geschichte, oder sollte ich schleunigst die anderen Bände organisieren?
Ich meine, rein vom Lovecraft-Standpunkt her ... das ich die Serie aus Prinzip kaufen sollte, ist klar ...

[Borusse]

Bisher hatte das fast immer nicht mit HPL zu tun. Die in dem Beitrag erwähnte Geschichte aus dem 30jährigen Krieg fand ich persönlich stärker.

[LadyLovecraft]

Bisher hatte das fast immer nicht mit HPL zu tun. Die in dem Beitrag erwähnte Geschichte aus dem 30jährigen Krieg fand ich persönlich stärker.

Die kleinste Andeutung erfüllt den Lovecraftianer mit dem dringenden Wunsch die schleimigen Tentakel möglichst bald auf den Band zu legen .

Aber danke für die "Vorwarnung" ...

[Geier]

Die nämliche Geschichte ist in der Tat eine Ausnahme - aber eine gelungene.

[King Warrior]

ops,viele gute Geschichten wurden übersprungen,schade für die deutschen Leser

Als nächstes empfehle ich Magico Vento,warscheinlich die beste Serie die es zur Zeit im Bonelli Comics gibt. Nur,wenn schon dann chronologisch.

Für Zagor ist es ein wenig zu spät damit anzufangen...leider.

[dylenia]

ops,viele gute Geschichten wurden übersprungen,schade für die deutschen Leser

wie kannst du auf so etwas schließen, ohne zu wissen, welche Geschichten der Autor in Zukunft vorsieht?
Reine Neugier...

[King Warrior]

Hier sieht man es ganz deutlich das sich die Serie aufwärts bewegt,im Gegensatz zu DD wo es von Anfang an keine Reihenfolge gab.Die kleinen Ausnahmen sind die Hefte wo man improvisiert, weil man die gleichen Zeichner in einem Heft haben will

[Susumu]

Wie Asher dir schon geschrieben hat: dylenia ist die deutsche Übersetzerin von Dampyr (wie auch Dylan Dog, wie auch demnächst Leo Pulp), insofern würde ich ihr einen klein wenig besseren Einblick darin zubilligen, wie es mit der Veröffentlichungsreihenfolge so weiter geht.

[dylenia]

Dass ich die deutsche Übersetzerin bin tut ja nichts zur Sache (und muss weiß Gott keiner wissen), ich fragte mich bloß (ob Übersetzerin oder nicht), wie King Warrior auf diese Schlussfolgerung kam (wo doch nicht mal ich weiß, was als nächstes auf uns zukommt.)

Die Ausnahmen, wie du sie nennst, King Warrior, dienen keineswegs der Improvisation So weit ich weiß hat sich Boselli bei der Auswahl der Titel schon was gedacht. Dass dann ein Doppelband jeweils von dem selben Zeichner sein soll, ja, das führt zu kleinen "Ausnahmen", ja, doch nicht, um zu improvisieren.
Ich schreibe mal die deutsche Reihenfolge auf, mit italienischen Erscheinungsbändern:

1-2-3-5-6-7-12-18-22-21-8-23-36-25-27-35-(15-16-52-53 )...

wobei das ja KaiNadler schon so wunderbar als Chrono gepostet hat!
(ach ja... die Klammerzahlen sind demnach eine kleine Überraschung... sind soweit ich weiß noch nicht draußen)

Liebe Grüße euch allen, freue mich, dass Dampyr so gut ankommt... und bin schon gespannt, womit uns der gute, alte Harlan im neuen Jahr so überrascht!

[King Warrior]

Dass ich die deutsche Übersetzerin bin tut ja Erscheinungsbändern:

1-2-3-5-6-7-12-18-22-21-8-23-36-25-27-35-(15-16-52-53 )...

!

15 und 16? Ja das freut mich sehr Mississippi Rock
Hoffentlich wird auch das Heft 11 veröffentlicht,wo Kurjak in sein Heimatland zurückkehrt.Ein Doppelheft mit Nr.20 wäre nicht schlecht,da beide von Piccininno gezeichnet.

[dylenia]

15 und 16? Ja das freut mich sehr Mississippi Rock

Oh ja, im deutschen 9er wird ziemlich abgerockt

[dylenia]

Na dann hoffe ich mal, euch mit der Ankündigung eine Freude zu machen, dass Dragonero auch auf Deutsch bei Bonelli Comics erscheinen wird! (ihr lasst einem ja keine andere Wahl, als solche Neuigkeiten früher oder später auszuplaudern!!! )

Dauert zwar noch ein kleines Weilchen, aber es liegt schon auf dem "nächsten Übersetzungs-Stapel" .

Wie Raro schon andeutete: Idee und Texte von Luca Enoch, Stefano Viett, Zeichnungen von Giuseppe Matteoni, circa 290 Seiten, ein dicker, spannender Brummer also!