Zitieren
Da wir die Diskussion im alten Forum schon mal hatten, bringe ich meinen Standpunkt auf den Kern: Man sollte eben nicht nur die Zitate einer Zeitung, sondern doch einfach mal einen "Siggi"-Comic zur Hand nehmen. Der Gesamteindruck daraus ist nämlich schon ein anderer. Nicht das diese Übertragung eine kulturelle Glanzleistung gewesen ist - mit heutigen Maßstäben gemessen sicher ein Frevel, aber damals waren Eindeutschungen, Ummontierungen und ähnliches bei allen Verlagen an der Tagesordnung. Asterix kannte damals doch noch niemand. Die Idee der "Germanisierung" der Gallier ist von dieser Warte her sogar nachvollziehbar. Die politisch bezogenen Zoten spiegeln lediglich den Stammtisch und konservativen Zeitgeist der 60er Jahre wieder und sind höchst naiv und teilweise sinnlose Wortklaubereien. Eine rechte Botschaft kann ich darin nicht wirklich erkennen. Man könnte die Diskussion auch um die Nachfolgeserie "die Pichelsteiner" ergänzen. Auch hier werden gesellschaftliche Themen - wenn auch besser - persifliert: der deutsche Untertanengeist wird dort übrigens auch auf die Schippe genommen.
Zitat von Lupo
Die Kritiken aus den Zeitungen über Siggi und Babarras sind in der Regel völlig aus dem Zusammenhang gerissen. Ich teile hier Markus Meinung, daß wahrscheinlich nicht einer der Autoren eine komplette Siggi und Babarras-Geschichte jemals gelesen hat. Sie spiegeln nun mal den Zeitgeist der 60gern. Was soll daran so verwerflich sein? R.K. war halt kein Freund der amerikanischen Besatzung und warum soll er in seinen Übersetzungen nicht auf die Gängelung von Übersee oder politische Ungereimtheiten im Inland hinweisen. Uderzo und Goscinny haben auch genug Spitzen gegen die Gesellschaft in ihren Geschichten losgelassen. Aber schon damals hörten viele Pseudo-Intelektuellen wieder mal die Flöhe husten. Genauso wie vor kurzem einer in Ludwig Fischer den Antikommunisten sah. Für mich maßlos übetrieben. Antikommunismus ist für mich McCarty und nicht Lupo in einer Fidel Castro-Parodie.
OT: die alten witze sind die besten: ich kann mich immer noch jedesmal beeimern, wenn jemand kim yong il als kim yong den zweiten tituliert! 
Lesezeichen