Hektisch übern Ecktisch würd ich dem widersprechen: eternal ist ewig, zeitlos, unvergänglich. "Die Unsterblichen" sind bei Epsilon für Sommer 2003 geplant, wobei es sich aber wohl um die im Original "Les Immortels" betitelte Serie von Reculé und Desberg handeln dürfte...Original geschrieben von Eckart Schott
Hallo,
locker vom Hocker würde ich "Les Eternels" mit "Die Unsterblichen" übersetzen (...)
Gruss!,oliver
Genau.
Und "Les Eternels" wurden in XOOMIC 4 auf Seite 79 auch schon als "Die Ewigen" übersetzt. Das passt ganz gut.
Richtig. Aber "Die Ewigen" gibt doch keinen gescheiten Sinn, oder? Im Langenscheidt steht unter eternel: ewig, unvergänglich, zeitlos.
Mal sehen, ob sich ein Verleger dafür findet und wie der das übersetzt.
Bis bald,
Eckart
Ob "Die Zeilosen", "Die Unvergänglichen" oder "Die Ewigen" (einen besseren) 'Sinn ergibt', hängt wohl vom Inhalt des Comics ab. Möglicherweise würde dafür auch "Die Unsterblichen" passen, ich wollte nur vor Verwechslungen mit der Desberg-Serie warnen.
Gruss!,oliver
Gruss!,liver - Du bist von mir genervt? Kotz Dich hier aus!
- Bitte beachten Sie auch den Hinweis zu Rechtsthemen -
Support your local dealer.
-Unterstütz Deinen örtlichen Kleingewerbetreibenden-
- © 2000-2024 by: Oliver Manstein [Disclaimer] -
Schade. Das gleiche Problem hab ich bei dem anderen Eckart, der bei mir leider auch nicht die Möglichkeit gibt, die Splitter-Cartlands gegen schönere comicplus+Ausgaben auszutauschen.Original geschrieben von Eckart Schott
(...) Chinaman: Es gibt noch ziemliche Restbestände von Band 1 und 2. An einen Nachdruck ist deshalb vorerst nicht zu denken. (...)
Gruss!,oliver
"Die Ewigen" nennt sich eine Art Geheimdienst der Diamantenhändler. Da Diamanten etwas für die Ewigkeit sind, macht das schon Sinn. "Die Zeitlosen" oder "Die Unvergänglichen" würde vielleicht auch passen, aber "Die Ewigen" macht sich als Titel auf dem Cover besser. Der Autor wollte wohl nur etwas originelleres nehmen als z.B. D.S.S. (Diamond Secret Service) oder so...Original geschrieben von Eckart Schott
Richtig. Aber "Die Ewigen" gibt doch keinen gescheiten Sinn, oder? Im Langenscheidt steht unter eternel: ewig, unvergänglich, zeitlos.
Also ich bleibe bei "Die Ewigen", falls ich das tatsächlich machen sollte (frühestens 2004).
Wusst ich nicht. Aber die Argumentation ist schlüssig: 'Diamonds are forever' - da ist ja die Verbindung Diamanten-Ewigkeit genauso. Denn mach mal
Kommt doch dann auch gut, 'Die Unsterblichen' und 'Die Ewigen' unter einem Verlagsdach vereint.
Gruss!,oliver
PS: Kommt ja wohl auch Beides dann automatisch in 'mein' Epsilon-Abo, gell?!
Gruss!,
- Bitte beachten Sie auch den Hinweis zu Rechtsthemen -
Support your local dealer.
-Unterstütz Deinen örtlichen Kleingewerbetreibenden-
- © 2000-2024 by: Oliver Manstein [Disclaimer] -
Ja, ja, ich sehe schon, ich muss die Story doch mal in Bodoi lesen. Aber machen will ich sie trotzdem nicht.
Bis bald,
Eckart
genau Eckart lies nochmal in aller Ruhe und entscheide dich dann...
freue mich schon auf M&M und natürlich Shane.....
Chinaman muss ich mir mal genauer ansehen..
Gruß
Wie steht's mit Bob Crockett ,Band 2? (Bin nicht sicher, ob ich die Antwort hören möchte...)
Es gab übrigens vor 20 Jahren oder so ein italienisches Bilderbuch mit gemalten Illustrationen ,das der Handlung des Comics folgt. Angeblich ist auch ein zweites erschienen, aber ich konnte es nie finden. Hat jemand das zweite Bilderbuch?
Druckfertig (gelettert) sind:Original geschrieben von Zyklotrop
Wie steht's mit Bob Crockett ,Band 2? (Bin nicht sicher, ob ich die Antwort hören möchte...)
-Bob Crockett 2.
-Kosmi 3
-Jimmy Wynberg 3
-Minimenschen 26.
Da bitte. Aus einem Beitrag von Eckart auf Seite 9 dieses Threads kopiert!
Bitte bei Gelegenheit 5€ für diesen Service an den Fonds hilfsbedürftiger Comicleser überweisen.
Hallo,
die Druckfilme für den Comicteil von Bob Crockett 2 sind jetzt bei der spanischen Druckerei. Gefehlt haben die des Kinderbuchs, Teil 1. Ansonsten wären wir eigentlich druckbereit!
Von einem 2. Teil des Kinderbuchs weiß ich nichts. Ich habe nur Band 1 auf französisch (Zufallsfund in einem Antiquariat in Metz).
Und diese Bilder, oder einen Teil davon, will ich in Bob Crockett 2 bringen. Denn ich habe noch ca. 10 Seiten frei!
Bis bald,
Eckart
Super!
Mit dem Bilderbuch meinte ich übrigens die deutsche Ausgabe (hatte ich vergessen, dazuzuschreiben). Band 1 findet man recht häufig in Antiquariaten und auf Flohmärkten. Auf der Rückseite ist auch das Titelbild von Band 2 abgebildet, ob als Ankündigung oder "bereits im Handel" ,steht nicht dabei. Keine Ahnung, ob es erschienen ist. Ich hab es jedenfalls noch nie gesehen.
@Zyklotrop: Dann besorg mir bitte bitte eins!
Danke,
Eckart
Ich tu ,was ich kann! Aber jede Wette ,jetzt wo ich eins brauche, wird nirgends eins zu finden sein. Aber früher oder später treib ich schon noch ein Exemplar für dich auf, keine Bange.
@Zyklotrop: Danke. Ein frohes Weihnachtsfest euch allen in meinem Miniforum!
Eckart
29-EN AVANT L´AMNESIQUE
wenn Comicage nicht falsch liegt und das glaube ich eigentlich nicht, fehlt dieses Album bei uns noch.
Bitte nicht vergessen!!
Da Du ja mit unveröffentlichen Alben weitermachen willst, gehört da ja dazu.
Hallo,
keine Sorge. Wird schon nicht vergessen.
Eckart
Gibt es News, was im Januar und Februar sicher scheinen wird ?
Der SPIRIT
Böse Zungen behaupten, in der aktuellen Ausgabde des STERN befände sich eine Buchbesprechung über die deutsche SPIRIT-Ausgabe!
Das Gerücht hält sich jedoch hartnäckig, daß von jeglicher Fachkenntnis ungetrübt behauptet wurde, der Band sei bei einem gewissen "Eckart-Verlag" erschienen.
Gruß Derma*
Geändert von Derma R. Shell (10.01.2003 um 15:23 Uhr)
Aber den Eckart-Verlag kennt doch jeder! Genauso wie früher den Andreas-C.-Verlag in Reinbek! Und dass Asterix im Berliner Michael-Verlag erscheint, weiss der Kenner ebenfalls!
So, ich gründe jetzt erstmal den Jürgen-Verlag, denn ich verlege sowieso ständig alles.
Gruß
Jürgen
Hallo,
zum Glück gibt's ja bei Buchhändlern die entsprechenden Programme, damit der interessierte Leser dieser Kurzbesprechung das Buch finden kann. Um eine Korrektur habe ich gebeten.
Sicher kommen im Januar/Februar/März:
Minimenschen 25
Zauberschule Abrakadabra 9
Bone 17
Tatjana K. 2
Pin-up 7.
Alles Gute,
Eckart
Hallo,
gerädert und müde von Angoulème zurück, soviel in Kürze: Nächste Woche werden
Pin-up 7 und
Minimenschen 25
ausgeliefert.
Alles Gute!
Eckart
...und Horst Berner arbeitet an der Übersetzung von Boule und Bill.
Eckart
Hallo Eckart..
tolle Nachrichten das es endlich mit Pin Up weitergeht....
schon dich noch ein wenig, damit du fit für den nächsten Stammtisch bist.
Berechtigungen
Zitieren
Lesezeichen