Inu Yasha [Rumiko Takahashi]

**Klopfer** · 30.09.2002, 16:32

RTL2 hat sie schon fest bestätigt, sie wird also kommen.

**Falconone** · 30.09.2002, 16:35

HUHU!

**Chiara** · 30.09.2002, 18:49

Die Amis sollte man als Vergleich eh nicht nehmen. Allein die VIZ-Übersetzung von Inu Yasha bereitet mir argen Haarausfall. Kompletter Kokolores. Da lob ich mir die deutsche Version (auch wenn ich das schon 1000 Mal erwähnt hab, sowas muss betont werden).

Das Artbook.. auf jeden Fall entspricht es der TV-Serie exakt bis Folge 54.

Scherz beiseite. Das Artbook umfasst Kapitel 1-189 des Manga, also einschließlich des ersten Kapitels des 20. Bandes. Will heißen: Geduld.

Über die Animecomics braucht man sicherlich auch nicht nachzudenken - es gibt schon so viele, sie sind verdammt dick und überhaupt - guckt bloß alle RTL2!

**Saffran2** · 30.09.2002, 19:32

Chiara, das ist gerade, was ich mit meiner Aussage meinen wollte. Die USA als Vergleich oder gar Basis zu nehmen ist schwachsinnig. (tun trotzdem die meisten Leuten, leider)

Aber kurz zum Rechnen : 189 Kapitel sind viel eher 18 Baende als 20. Da bis jetzt alle Shougakukan Serien (die ich kenne) in 10 bis 12 kapitelligen Tankoubon herausgebracht sind, (Ausnahmen gibt es zwar, jedoch...) stimmt meiner Meinung nach eher die Zahl 18.
Zugegeben, ich habe die Baende nicht vor Augen. Im Artbook waren aber (wenn ich mich recht entsinne) nur die Covers von Band 1 bis 18 zu sehen...
Werde ich mal heute Abend nachkucken. Ist auch 'ne halbe Ewigkeit, seitdem ich das Artbook gelesen habe...

**Chiara** · 30.09.2002, 21:02

Also ich erklär mal, wie ich zu Band 20 gekommen bin - Korrektur erwünscht.

Leichte Spoiler eingeschlossen. Aber nur gaanz bisschen.

Die letzten farbigen Bilder des Artbooks zeigen die ersten Seiten des 189. Kapitels, welches schön am rechten Rand der ersten Seite steht. Das ist das Kapitel, in dem Inu Yasha gegen Ryûkossei kämpft, dabei die neue Technik des Tessaiga lernt (und zwischendurch mal wieder "Volldämon" ist). Dann geht man zu
Wotclub, wo man Kapitel 189 unter Band 20 findet. Ich hab Band 20 nicht selbst, eher vereinzelte Bände ohne Zusammenhang. Die Auflistung der Page ist insoweit korrekt. Was die Cover angeht.. Hm, gute Frage, die letzten fehlen.

Wie gesagt, korrigiert mich falls ich irre.

Und den Sarkasmus bezüglich Amiland hab ich durchaus verstanden. Ich wollte es lediglich unterstreichen.

Ich hab mal ne Frage.. im Original sagt Shippo ja "Kitsunebi", also Fuchsfeuer. Ist das mit dem deutschen "Irrlicht" aus Band 3 gleichzusetzen oder gibt's da Unterschiede? Im Endeffekt kommt's ja auf das gleiche raus, nur hätte ich Fuchsfeuer in Bezug auf die Rolle der Füchse in den alten japanischen Sagen besser, will sagen spezieller gefunden. Aber ist Fuchsfeuer an den Stellen in Band 3 überhaupt gemeint? ^_^;

**Klopfer** · 01.10.2002, 01:13

Vielleicht war zum Redaktionsschluss des Artbooks Kapitel 189 im Magazin erschienen, aber als fertige Tankobons zum Kaufen gab's erst die ersten 18?

Zum anderen: *übersetzungsskript durchwühl* Ja, mit Irrlicht ist das Fuchsfeuer gemeint. (Aber Irrlicht ist halt kürzer.)
Ich denk mal, da im nächsten Band noch erklärt wird, dass die Fuchsmagie auf Täuschung beruht, kann man das verschmerzen.

(Aber ich will den deutschen Band 3 auch endlich mal richtig lesen. ^^;; )

**Chiara** · 01.10.2002, 15:56

Zu dieser Version mit Redaktionsschluss hin und Tankobons her tendiere ich auch.

Was im nächsten Band so übersetzt wird, kann ich natürlich nicht wissen, sonst würde ich sicherlich schnell in die Hexenbranche wechseln. *g* Aber Danke für die Antwort, ich werd's überleben *dahinsiech*..

**Falconone** · 03.10.2002, 09:12

Also ich hab mir gestern endlich den 3. Band gekauft und er ist wieder super!
Wollte ich blos mal sagen!

**katharina** · 03.10.2002, 14:28

@Yumi
gibt es ihn bei dir schon

Na toll und kann ihn noch nicht haben!

**Yumi** · 03.10.2002, 14:37

@katharina nein

bei mir auch noch nicht, aber ich hoffe mal der kommt bald, gibts ja gar nicht das das solange dauert................

**katharina** · 03.10.2002, 14:40

ja die Carlsen erscheinungen sind schon da a ber letzten kam CCS 12 eMonate und ME 1 Monat zu spät

**Yumi** · 03.10.2002, 14:50

ja aber darf man das hier überhaupt posten

bei uns dauert EMA fast doppelt solange

übers Internet gehts zum Glück wesentlich schneller

**katharina** · 03.10.2002, 14:56

ich bestelle selten was

**Marina** · 04.10.2002, 15:26

Ich hab mir gerad #3 gekauft...

**Yumi** · 04.10.2002, 15:32

ich warte noch immer.........
ich habs aber nicht im Internet bestellt sonat hätte ich mich wahrscheinlich ziemlich aufgeregt das es noch immer nicht da ist