@God_W. :

Super. Dankedankedanke.
Bin sehr gespannt, wie's Dir mit den weiteren Bänden ergehen wird ... denn, wie gesagt, das volle Potenzial seiner Serie wird Pat Mills erst in der zweiten Hälfte von Band 2 auszuschöpfen beginnen.

Und ... Tír na nÓg wird wiklich mit einem kleinen "n" vor dem "Ó" geschrieben ... das ist kein von mir übersehener Tippfehler, sondern eine Eklipse bzw. eine Nasalisation.
Weitere Erwähnungen dieses Andersweltnamens in popkulturellen Werken finden sich hier.

Mit 1000 Grüßen,
der Übersetzer