Zitat Zitat von zaktuell Beitrag anzeigen
Mein niederländisch ist jetzt nicht SO gut: Den Andy-Morgan-Vorläufer hat Volker Hamann ja bereits in der Kult- und Carlsen-Ausgabe dokumentiert, aber geht aus dem Artikel auch hervor, wieso, weshalb, warum 'unser Andy' quasi zeitgleich unter verschiedenen Namen in Pep (Rob Palland) und Kuifje (Bernard Prince), also quasi zwei konkurrierenden Magazinen erschien/erscheinen konnte? - Ich geh doch dabei recht in der Annahme, dass Kuifje auch in Holland zu bekommen war und nicht nur im flämischen Teil Belgiens?!?
Die Namensveränderung kam, weil die Pep-Redaktion nicht wollte, dass Assoziationen zu Prinz Bernhard aufkamen. Über das gleichzeitige Erscheinen in zwei Magazinen wird in dem Artikel nichts gesagt. Ich gehe davon aus, dass das möglich war, weil das eine (Pep) ein niederländisches und das andere (Kuifje) ein flämisches Magazin war, auch wenn beide wahrscheinlich auch in dem jeweils anderen Land zu bekommen waren. Soviel ich weiß, wurde Pep aber hauptsächlich in NL verkauft (so wie auch heute EPPO kaum in Belgien zu finden ist).

Es ist übrigens nicht der einzige Fall dieser Art: Franka erschien in den 80ern auch zeitweise sowohl in EPPO als auch in Robbedoes, der flämischen Spirou-Version (und Spirou und Fantasio neben Robbedoes auch in der niederländischen Ausgabe von Fix und Foxi, obwohl Kauka wahrscheinlich gar nicht die entsprechenden Rechte dafür hatte).