Fremdsprach-Bücher (Englisch, Franz.,usw.)

**imported_Shirin** · 23.09.2005, 23:42

Es gibt ja auch Bücher, die auf englisch und deutsch sind. Also linke Seite auf englisch, rechte Seite auf deutsch.

Harry Potter ist auch nicht zu schwirig

**Jade-sama** · 24.09.2005, 11:01

man muss nichmal wirklich oft naschschlagen
ok ich lese jetzt nicht oft englische bücher(im moment mein erstes) hab aber schon vorher viele RPGs auf englisch gespielt(sind ja auch sehr textlastig)
das mache ich schon mehrere jahre und hab mich so in englisch von ner 4- auf ne 2 verbessert
hab da auch fast nie was nachgeschlagen und trotzdem hat sich mein wortschatz extrem vergrößert
führt aber auch dazu,dass es wörter gibt die ich anwende,auch richtig anwende aber gar nicht genau weiss was die bedeuten sondern nur was sie ausdrücken
und selbst das kann ich teilweise nicht auf deutsch in worte fassen

**Saiyuri** · 24.09.2005, 15:57

tu das niemals! während des lesens eines englischen buches wörter nachschlagen. wenn man eines nicht versteht, dann liest man drüber. meist ergibt es sich aus dem weiteren text was es bedeutet und wenn nicht ist auch nicht schlimm. doch ständig mit dem wörterbuch daneben sitzen ist das schlimmste was man machen kann, denn damit killt man die lust am lesen.

**Yumaokitari** · 24.09.2005, 17:18

So schlimm finde ich das Nachschlagens wärend des Lesens gar nicht. Ich habe 3 Bücher auf englisch gelesen (gehörten zusammen) und während des Lesens auch im Wörterbuch nachgesehen, wenn ich etwas nicht verstanden habe. Das hat mir nicht den Spaß am Lesen verdorben. Aber das ist vermutlich bei jedem unterschiedlich. Auf jeden Fall kann ich sagen, dass es mir von Band zu Band leichter gefallen ist, sie zu verstehen. Ich hätte so gern noch mehr englische Bücher, aber leider fehlt mir momentan schlichtweg das Geld dafür...

**Russen** · 24.09.2005, 17:27

Ich würde dir vorschlagen, dass du dir erstmal ein leichteres Buch nimmst...Harry Potter ist auch nicht sehr schwer geschrieben. Es dürften dir nicht ganz so viele fremde Wörter begegnen, und wenn doch, dann kannst du sie auch mal nachschlagen...wie schon jemand gesagt hat, ein Grundvokabular ist wichtig. Wenn du einen soliden Basiswortschatz hast, dann wird es dir auch einfacher fallen die Bedeutung von Wörtern praktisch aus dem Kontext zu "erahnen" und das wichtigste zu erfassen. Ich stimme schon irgendwo mit Saiyuri ein, dass es die Lust killen kann wenn man an jedem Wort stoppt und erstmal im Wörterbuch nachschlagen muss, das mache ich mittlerweile auch nur noch ganz selten. Es gibt viel zu viele fremde Wörter, als dass ich jedes mal stoppen möchte. Nur an wirklich fesselnden Stellen schlage ich Wörter nach, da ich wirklich alles Verstehen möchte um ja nichts zu versäumen...oder ich lese mir zuerst die Stelle durch, ohne Wörterbuch, und gehe die stelle hinterher noch mal mit dem Wörterbuch nach.

**Jade-sama** · 24.09.2005, 23:13

ich schreib mir im moment höchstens nebenbei wörter raus um später nachzuschlagen
aber das auch nicht immer
nur wenn mir grad danach ist neue wörter zu lernen

**imported_Lethe** · 25.09.2005, 09:53

Ich habe schon öfter mal englishe Bücher angefangen, HP1 habe ich sogar zur hälfte durchgelsen.
Hatte letztens ein Buch von Jonathan Kellermann, ich fange es also an zu lesen und lege es nach den ersten 50 Seiten weg, weil ich vor lauter medizinischen nichts verstanden habe. Es gibt wohl um nen Club oder so.

P.S. Sollte der Thread nicht leiber "Bücher auf englisch?" heißen?

**Saiyuri** · 25.09.2005, 14:57

klar, progesque hat recht: als erstes muss ein basiswortschatz her, dann ein einfaches buch. hier sollte niemand, der nicht unbedingt ein super sprachgenie ist gleich mit richtigen büchern auf englisch anfangen, damit meine ich ganz bestimmte kategorien. thriller zum beispiel. gerade solche sachen haben dann ein haufen fremdwörter drinnen, die man in seiner deutschen schullaufbahn niemals zu gesicht bekommt. zweitens ist es wirklich wichtig, das man sich erst einmal einliest. nach fünfzig seiten aufzugeben ist das, was man besser nicht machen sollte. wenn man es sich vornimmt, dann durchziehen. wer es nicht gewohnt ist englische bücher zu lesen, der tut sich meist die ersten seiten schwer. ich hatte damals mit anne rice angefangen und die ersten beiden bücher hätte ich nie wirklcih verstanden, wenn ich sie nicht schon auf deutsch gekannt hätte. man muss nun mal damit rechnen, dass es seine zeit dauert bis man ein gefühl dafür bekommt. bei jedem kann das nun länger oder kürzer dauern.
falsch ist es nie ein wort nachzuschlagen, doch was ich hier gelesen habe, sind es doch einige, die wirklich mehrere nachschlagen und das kann ich nicht, denn dafür brauche ich für das buch ewig und dann kann ich es mir meiner meinung nach gleich in deutsch holen. spart zeit und geld. wobei der vorteil von englischen durchaus ist: neue bücher gibt es günstiger und schneller im paperback als die deutschen. habe mir letztens matthew reilly geholt und von dem ist als hardcover der vorgänger erst in d-land erschienen. ich freu mich schon das zu lesen und ich weiß es wird nicht einfach, denn bisher habe ich nur wenige thriller gelesen, doch ich bin mir sicher, das wird was. man darf nur nicht zuviel zwischendrin absetzen sondern muss es wirklich zusammenhängend lesen. damit meine ich: nicht nach zwanzig seiten es in die ecke legen und eine woche oder zwei erst wieder anfangen.
ich glaube ich bin fertig mit labern. ^^°

Emphasized · 26.09.2005, 14:09

Gehört dieses Thema nicht zu Fremdsprachige Bücher? Denn es gibt schon einen Thread:

http://www.comicsinleipzig.de/Forum/...61#post2309861

**Sasuke Otori** · 27.09.2005, 17:57

Ich hatte vor Harr Potter 6 auf Englisch zu lesen.Habs mir anders überlegt denn:

Ich versteh nicht alles so gut und will mir deshalb nicht so ein gute Buch verderben !!!

**reace** · 27.09.2005, 21:56

Original von Samurai
Gehört dieses Thema nicht zu Fremdsprachige Bücher? Denn es gibt schon einen Thread:

http://www.comicsinleipzig.de/Forum/...61#post2309861

Hast recht. Hätte die Frage da stellen können. Wusste nicht, dass es so einen Thread gibt, sorry. Außerdem wurden alle meine Fragen beantwortet, die mods können also schließen.

**mikako-sweet 2** · 02.10.2005, 12:02

Ich mag keine englischen bücher! die sind immer so langweilig! wir mussten in der schule ein englisches buch lesen "the girl and her friends" oda so das war so langweilig! :O

**Shatiel** · 04.10.2005, 21:54

Ich lese eigentlich relativ gerne Bücher auf Englisch. Angefangen habe ich mit der "Unendlichen Geschichte", dann kamen einige Bücher in der Schule (so ein Krimi, der auf Kreta spielt und natürlich Sherlock Holmes) und jetzt lese ich doch einige Bücher auf englisch, einfach weil ich mein Englisch verbessern will und Bücher "unübersetzt" lesen will, weil ja oft durch die Übersetzung einige gute Szenen verloren gehen.

**casri** · 18.02.2006, 08:51

Fremdsprachen Bücher find ich auch interessant, aber ich hasse es die ganze Zeit Wörter zu übersetzten dich ich nicht kenne.
Da ist schon bei mir ne granze an der ich dann die Lust am lesen verliere.

**hachi-fan** · 18.02.2006, 11:09

Original von sweety90
Fremdsprachen Bücher find ich auch interessant, aber ich hasse es die ganze Zeit Wörter zu übersetzten dich ich nicht kenne.
Da ist schon bei mir ne granze an der ich dann die Lust am lesen verliere.

meistens kann man sich die wörter aus dem zusammenhang rusammenreimen...
ich hab bisher nur ein buch in englisch gelesen (im englischunterricht)

**casri** · 18.02.2006, 11:11

Tja aber nicht immer. Sonst müsste ich nicht Nachschlagen.

**eulchen** · 09.03.2006, 13:45

Ich lese hin und wieder mal Bücher auf Englisch (zB Harry Potter- JKR, The secret Garden und A little Princess - beide von Frances Hodgson Burnett und wunderwunderschön, Alice in Wonderland etc.) und lese sie sehr gerne, aber ich hasse meist die Bücher, die man in der Schule liest (bisher ham wir erst 2 komische Jugendbücher gelesen... die grauenhaft waren...). In Französisch hab ich letztens mit Harry Potter auf Französisch angefangen, musste dann das Buch aber wieder zurückgeben, da der Tag des Rückgabetermins da war. Hab aber auch erst seit zwei Jahren Französisch und daher war's ein wenig schwer, aber nciht zu schwer... Werd auf jeden Fall irgendwann mal wieder was auf Französisch lesen, da ich die Sprache in der Oberstufe nciht weiter mache, sie aber auch nicht umsonst gelernt haben will.

**Anxiety** · 09.03.2006, 13:56

Ich habe Harry Potter Band 4 und 5 auf Englisch angefangen... Allerdings konnt ich bei Band 4 noch nicht genug Englisch dafür, und Band 5 fand ich einfach zuuu langweilig ums zu ende zu lesen... Dann hab ich noch mit Mr. Nice auf Englisch angefangen, allerdings ist das sehr umgangssprachlich geschrieben und war damit für mich auch ne Nummer zu schwer.
Aber Französische Bücher würd ich niemals lesen... Ich mag diese Sprache nicht.

**miuna** · 18.03.2006, 08:44

Bis jetzt hab ich auch nur Englische Bücher im Unterricht gelesen (love me blindly und Monster).
Aber ich wollt eschon länger mal etwas auf englisch lesen das ich mir selbst ausgesucht haben des wegen habe ich mir jetzt HOW TO MARRY A MILLONAR VAMPIER bei amazon bestellt und warte nur noch das es ankomt.
Ich erhoffe mir dadürch besser in Englisch zu werden.

**Himeka-chan** · 18.03.2006, 09:00

gerade les ich in Spanisch "abdel".
es ist ein buch über einwanderung. sterbenslangweilig
und so viel spanisch um das zu verstehen kann ich nicht...
in englisch hab ich dieses jahr schon "the Pigman" gelesen.
privat les ich auch manga richtig auf japanisch (hoffe das zählt auch :bigt: )

**imported_Lethe** · 19.03.2006, 11:10

Da ich viele FF auf English lese, habe ich mich jetzt auch entschieden englische Bücher zu lesen. Im Moment lese ich "The Truth" von Terry Pratchett.

**Asuka_Langley16** · 19.03.2006, 19:26

Öhm, englische Bücher lesen... mach ich sehr gerne... (und häng dabei immer noch an HP 6^^)

Ich hab vor nem Jahr "About a boy" von Nick Hornby gelesen.
Und jetzt lesen wir das ganze Teil nochmal (XD)...
Da gibt es ne Schülerfreundliche Ausgabe, mit Wörterliste als Fußnoten. (von Cornelson)

Ist sehr zu empfehlen, vor allem, da man eben auch wichtige Begriffe, Redewendungen, etc. lernt, die man später gebrauchen kann.
Allerdings würde ich das wirklich erst lesen, wenn ihr seit mindestens schon fünf/sechs Jahren Englisch habt, sonst kann es ziemlich schwierig werden zu verstehen... obwohl der Autor ziemlich klar und verständlich schreibt... XD

**just me** · 23.03.2006, 17:34

Ich lese englische Bücher sehr gern. (an französische traue ich mich nicht ran mit meinen spärlichen Kentnissen.... nmach fünf Jahren ^^)
Hab die Harry Potter Bücher auf englisch gelesen und wir lesen bald in der Klasse eine englisch lekrüte (auf englisch, natürlich) wies aussieht Fahrenheit 451 von Bradburry (weiß Gott ob ich den richtig geschrieben hab).

**susi_san** · 25.03.2006, 20:36

bis jetzt hab ich ein englisches buch (fast) fertig gelesen und das ist harry potter nr.6... also ich muss sagen dafür dass ich einige worte nicht kannte habe doch sehr viel verstanden... außerdem hab ich von anfang an mir die mühe erspart jedes mir unbekannte wort einzeln nachzuschlagen... da würde ich ja bekloppt :wallbash: und nie mit lesen fertig...
französisch brauch gar nicht erst versuchen denn ich habs eh nie gelernt...

**imported_Keiko** · 04.04.2006, 19:11

Yan hat mal gemeint ich könnte es ja mal versuchen es zu lesen (und ich hab selbst auch gedacht das ich dabei etwas englisch lernen kann) also hab ich mir in der Bücherei das englische buch von Harry Potter 1 genommen und hab es mal versucht.

Die Hölle ich konnte kein Satz verstehen.

aber es at sich schön angehört. XD

Das ende der geschichte ist: ich mach es nie wieder