Songs zu übersetzten ist hölllisch schwer weil es meistens mehr als nur eine Bedeutung für ein Wort gibt und das sich schwer in eine andere Sprache übertragen lässt. Außerdem sollte es ja auch nach etwas klingen, seufz. Ich hab nur einmal ein Lied übersetzt (Kira, die Charakter-Single von Touya Akira aus Hikaru no Go) und das hat mir gereicht :)
Sil
Lesezeichen