Zitat von
Markus
soweit ich mich aus Artikeln/Interviews mit Ibanez erinnere, hat er sinngemäß gemeint, dass das wichtigste sei, dass die Leute drüber lachen und von den Leuten als Produkt angenommen wird. Sonst müsste man ja gleich auch statt C&S "Schinkenwurst" auf den Titel schreiben. Man muss zwar keinen Condor-Titel wie ein Relikt hüten, aber die sind nunmal meistens lustiger als ein wörtlich übersetztes "die Invasoren". Bisher hat Carlsen den Spagat ganz gut gemeistert.
Generell kaufe ich die neu von Carlsen herausgebrachten Alt-Ausgaben, weil die Kolorierung überarbeitet wurde, Texte etwas angepasst und die Reihe in ihrer Original-Reihenfolge in neuem Glanz erscheint. Dass die Ereignis-Titel wie Olypiaden herausgenommen werden, ärgert mich da schon etwas. Das Argument mit den jüngeren Lesern zieht finde ich da nicht, die anderen Ausgaben sind ja auch uralt und jedem klar, dass das nicht von heute ist. Man könnte im Zweifel ja eine redaktionelle Seite mit Anmerkungen machen.
Bei den echten Neuausgaben der Sonderbandreihe (über die ich mich wirklich freue) fände ich einen Hinweis auf die Original-Nummerierung sinnvoll.