Ernsthaft? Hab den Band zufällig letzte Woche auch gelesen, weil's den für 5 Euro in meinem Comicladen gab. Kannte bisher tatsächlich nur die Kauka-Fassung, die ich vor ein paar Jahren noch mal versucht hatte, aber abbrechen musste. Ich war jetzt doch neugierig, ob es nur an der Übersetzung lag. Naja, die Carlsen-Fassung habe ich zumindest bis zum Ende durchgehalten, aber es ist schon eine sehr belanglose Geschichte, in der für mich an keiner Stelle Spannung aufkam. Und die Gags zündeten auch nicht recht. Die Nebenfiguren sind ja im Grunde alle komplett eindimensional, ob Itoh Kata oder dieser Triangel-Leute. Wenn ich dagegen an Zyklotrop denke...
Zeichnerisch ist das Album schon ziemlich gut, Fournier konnte schon als junger Zeichner was. Aber der ganze Bildwitz, der bei Franquin aus fast jedem Panel spritzt, fehlt ihr ebenso wie dessen Dialoge und geniale Einfälle. Es hat mMn schon seinen Grund, warum Franquin allgemein als das humoristische Genie angesehen wird, das er auch war. Und warum seine Alben eben zeitlose Klassiker sind und die der meisten seiner Nachfolger nicht. Fournier hätte bei Bizu bleiben sollen, dann hätten wir heute nicht sieben Alben plus einige Kurzgeschichten, sondern vielleicht 15 Alben dieser sehr originellen und poetischen Serie, die ihm einfach viel mehr lag als Spirou.